» Notizie

Sito che contiene le rassegne stampa sui gruppi di Pace Kurdi del 1999 e del 2009:
http://www.mesopotamia-ita.com/Peace_Group/Main_Pages/Man_Ita.html

Libro “Aggrapparsi alla Pace”, di Yüksel Genç:
http://www.mesopotamia-ita.com/Peace_Group/Haberler/ITA/pace/index.htm


Alcune notizie selezionate da Farfalle in cammino (per tutte le notizie e gli approfondimenti cliccate sui siti sopraelencati):

19 ottobre 2009

TURCHIA: RIBELLI CURDI SI CONSEGNANO, VIA A PACIFICAZIONE
(di Furio Morroni) (ANSAmed) - ANKARA - Trentaquattro fra militanti e simpatizzanti del fuorilegge Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk) - fra cui otto combattenti, 13 donne e quattro bambini - si sono consegnati oggi alle autorita' turche dopo essere rientrati volontariamente dall'Iraq del Nord su invito del loro leader tuttora detenuto Abdullah Ocalan. Si tratta di un segnale timido, ma in realta' estremamente significativo, verso la pacificazione tra il governo di Ankara e il movimento separatista curdo che, nella sua quasi trentennale guerra tesa a creare uno Stato curdo in territorio turco, ha fatto sinora circa 40.000 morti. Un evento, come hanno scritto molti giornali di Ankara, che rappresenta ''la prima conseguenza concreta'' che fa seguito all'iniziativa di apertura democratica avviata di recente dal governo del premier Tayyip Erdogan nei confronti della minoranza curda (tra i 12 e i 15 milioni di persone) che vive soprattutto nella parte orientale del Paese. Un'iniziativa, quella di Erdogan che, se andasse in porto, contribuirebbe in modo determinante a migliorare l'immagine della Turchia nel settore dei diritti umani agli occhi dell'Unione europea cui Ankara ambisce ad aderire. I militanti curdi - denominati nel loro insieme ''Gruppo di pace'' per volere dello stesso Ocalan - sarebbero dovuti arrivare alle 12:00 locali (le 11:00 in Italia) al transito di frontiera di Habur, sul confine con l'Iraq, da un campo nella zona montagnosa di Kandil e dal campo di Makhmur. Ma un incidente stradale ha funestato il ritorno degli esuli quando un'auto del convoglio si e' scontrata con un'altra vettura provocando la morte di una persona e il ferimento di altre tre. La vittima non faceva parte del gruppo ma era andata loro incontro per salutarli. L'incidente ha ritardato di circa quattro ore l'arrivo del gruppo. I 34 hanno attraversato il confine verso le 16:00 e hanno trovato a riceverli quattro magistrati inquirenti che li hanno interrogati uno per uno prima di deciderne la sorte. E' dato per certo dalla stampa che - a parte gli otto combattenti che potrebbero essere detenuti per un breve periodo - tutti gli altri stanotte dormiranno nelle loro case. Il rientro in patria di un terzo gruppo di militanti curdi pronti a costituirsi e' previsto per mercoledi' da un non meglio precisato Paese europeo. Nel frattempo migliaia di curdi hanno manifestato in varie localita' della Turchia a sostegno del ''gruppo di pace''. Ma, nonostante il notevole segnale di distensione arrivato dal confine con l'Iraq, la polizia di Erzincan, nell'Anatolia orientale, ha effettuato oggi una vasta operazione durante la quale ha arrestato 23 studenti della locale Universita' ritenuti fiancheggiatori del Pkk. La polizia sarebbe risalita ai 23 arrestati - fra cui quattro donne - in seguito ad una soffiata secondo cui gli studenti stavano cercando di arruolarsi nelle file del Pkk. (ANSAmed).

17 ottobre 2009
KCK: "3 Gruppi per la Pace"

Presidenza del Consiglio Direttivo del KCK 16.10.200

"Nell’incontro del 9 ottobre 2009 il Presidente Abdullah Ocalan ha sottolineato che nella soluzione della questione Kurda si assiste ad un momento di blocco sia per quanto che riguarda  i metodi militari che per quelli  politici. Per superare il blocco che esiste nella sfera politica e per aprire le vie della soluzione democratica della questione kurda, il Presidente Ocalan ha fatto un appello al nostro movimento di riutilizzare lo strumento dei gruppi di pace. Questo appello che ieri è stato diffuso dalla stampa è stato accolto dal nostro movimento. Nello stesso momento diverse proposte ed idee che sono state presentate dai nostri amici saranno realizzate. Abbiamo quindi deciso di mandare tre diversi gruppi di pace in Turchia."
"Uno da Qandil, uno dal campo di Mahmura ed uno dall’Europa. Lo scopo di questi gruppi di pace è di fare un passo avanti nella democratizzazione e pacificazione della Turchia, di ammorbidire la durezza che c’è e creare una atmosfera adatta alla costruzione di un clima di pace. Questo appello, che il nostro Presidente ha fatto, nello stesso momento è rivolto anche allo Stato turco,. Noi, per quello che ci compete   faremo di tutto per soddisfare la richiesta dell’appello. La nostra sincerità nella soluzione democratica e pacifica è totale e metteremo ancora una volta in campo la nostra insistenza e decisione.

Questo nostro atteggiamento è causato dal senso di responsabilità nei confronti dei nostri popoli e di un senso responsabilità verso una libera convivenza. Noi speriamo che questi passi possano contribuire a creare degli sviluppi positivi. Dopo tanto tempo, per l’ennesima volta il Presidente Ocalan è stato nuovamente obbligato all’isolamento, le operazioni militari stanno continuando, i politici kurdi ancora vengono arrestati e continuamente calunniati con accuse infamanti, le forze interne ed esterne che non hanno interesse affinché una soluzione democratica venga trovata, lo trovano, invece, nello scontro e stanno facendo delle provocazioni. Come si è visto a Çaldıran ancora continuano le uccisioni ignote.

Nello stesso tempo, come nel caso di Ceylan Onkol, ci sono assassinii che rimangono impuniti, sui quali si mantiene un atteggiamento  molto irresponsabile da parte della Procura della Repubblica che si rifiuta di indagare sul caso“Non è morta per un colpo di mortaio, non abbiamo responsabilità”. In un ambiente così, la nostra decisione di mandare gruppi di pace deve essere valutata in modo giusto. Noi con questo atteggiamento cerchiamo di superare la mentalità di coloro che vogliono bloccare e stanno bloccando il percorso di pace. Stiamo dalla parte delle popolazioni che veramente vogliono una soluzione democratica. Il nostro movimento il 13 aprile ha preso la decisione di dichiarare un unilaterale periodo di “non azione” al quale il governo della Repubblica turca ha dato diversi nomi. In questo momento questo percorso sembra soffocato.

Nonostante tutte le dichiarazioni dei dirigenti dell’AKP la strada verso una risoluzione si sta restringendo, rischiando di causare gravi danni e  pericoli. Comportamenti non responsabili hanno portato il percorso di pace ad essere sabotato, gli stessi comportamento che gradualmente lo stanno mettendo in pericolo. Con questa azione il nostro vero obbiettivo è di fermare nuovi scontri che possono creare altre perdite di vite umane. Tutte le parti che vogliono la pace e la democrazia devono contribuire per poter superare queste momento che sta lentamente soffocando il percorso verso la pace. Dentro il paese come all’estero, l’opinione democratica e pacifica, come chi vuole stabilità devono contribuire a questo percorso e prendere la responsabilità che gli compete.

Chiediamo all’opinione pubblica kurda di capire bene il senso di questa iniziativa, parteciparvi ed accogliere i gruppi di pace come ambasciatori di pace per dimostrare la volontà del popolo al percorso della soluzione democratica. A tutto il popolo del Kurdistan diciamo che non è questo il momento di ammorbidirci, siamo di fronte al bivio di un percorso molto critico. Senza mettere in discussione la sua autodifesa, con manifestazioni popolari forti, deve dimostrare la sua contrarietà alla guerra e a chi vuole la guerra, alzare la voce della pace e lottare per la pace.

Chiamiamo tutte le organizzazioni democratiche in Turchia ed in Kurdistan affinché questi gruppi di pace che organizzeremo possano avere successo per aprire la strada della pace."

Ankakra - BİA News Center Giovedi 15 ottobre
Il gruppo Giustizia per i Bambini ha visitato l'assemblea nazionale turca
Il gruppo Giustizia per i Bambini chiede una ben fondata e rapida soluzione legale per i bambini che sono divenuti vittime della legge antiterrorismo al fine di evitare ulteriore prevalenza del problema.Il gruppo ha incontrato i i parlamentari dei maggiori partiti nell'assemblea nazionale.

Il gruppo Giustizia per i Bambini ha richiamato l'attenzione sulla situazione dei bambini che sono divenuti vittime della legge turca contro il terrorismo(TMK).a tal fine hanno portato le famiglie di 14 bambini detenuti insieme ai parlamentari del Partito democratico della societa',del Partito democratico di sinistra(DSP) del Partito repubblicano del Popolo(CHP) e del Partito della giustizia e dello sviluppo(AKP). L'incontro ha avuto luogo all'Assemblea Nazionale Turca il 12 ottobre.
12 madri,una sorella maggiore e un fratello maggiore di tutti i 14 bambini detenuti hanno parlato con i parlamentari dei quattro partiti nelle loro sale per le riunioni.il portavoce Jale Mildanoğlu
ha dichiarato a Bianet che i bambini hanno sperimentato l'Alta Corte Criminale Giovanile ma che questo non risolve il problema alla radice.

Mildanoğlu:Noi siamo certamente speranzosi
Mildanoğlu ha dichiarato che la maggior parte delle madri che hanno partecipato all'incontro soffrono di evidente depressione o di altre patologie causate dalla loro angoscia e tristezza.
Le madri soffrono di ipertensione e di problemi cardiaci e neurologici.Una madre quando e' arrivato il suo turno di parlare,si e' messa ad urlare ed e' svenuta.
Riguardo a una soluzione in favore dei bambini la donne hanno dichiarato:Noi siamo certamente speranzose.Fino ad ora  nessuno si e' opposto a noi.Nessuno ha detto soltanto "Il terrore e' il problema" o "Questa e' una parte del problema kurdo".
Il Partito del movimento nazionalista(MHP) non ha dato un'appuntamento alle madri.Il vice presidente del MHP,il deputato Mehmet Şandır ha dichiarato la scorsa settimana:"Avete ragione
quei bambini sono in una terribile situazione,e' un errore trattare i bambini in quel modo.Noi non siamo daccordo col mettere il problema nell'agenda del Partito dello Sviluppo e del Progresso (AKP)ma noi non obbiettiamo perche' noi conosciamo la situazione dei bambini".

Mildanoğlu ha menzionato che il parlamentare Abdulmuttalip Özbek(AKP) non le ha lasciate sole con il problema, e che anche il parlamentare del DTP di Diyarbakir Gülten Kışanak era molto preparato.Il portavoce del gruppo ha indicato che Özbek and Sevahir Bayındır del DTP hanno tradotto i loro contributi dal turco al kurdo in quanto piu' madri non avevano familiarita' con la lingua turca.

Il problema crescera' se noi non troviamo una soluzione rapida

Dopo l'incontro con la delegazione del gruppo Giustizia per i Bambini,i parlamentari del DSP Ayşe Jale Ağırbaş, Hasan Erçelebi e Hasan Macit hanno parlato con Nur Sertel del CHP e dopo con Abdülmuttalip Özbek, Abdurahman Kurt  e ad alti parlamentari dell'AKP in una sezione chiusa alla stampa. "3000 bambini sono stati perseguiti e 300 sono in detenzione.Noi abbiamo fatto i nostri avvertimenti circa le potenziali dimensioni del problema se una soluzione non venisse raggiunta;Noi abbiamo parlato rispetto ai pericoli.Pensando a questo,se ogni bambino ha solo un solo fratello questo significa un totale di 6000 persone.Se noi contiamo anche l'alto numero di fratelli,cugini e altri membri di quelle famiglie,questo significa che il problema cresce come le onde,come una pietra dentro un lago.

Mildanoğlu ha criticato il Consiglio della Corte di Appello Militare che ha autorizzato l'uso di armi da fuoco da parte delle forze di sicurezza contro i bambini che tirano pietre,inoltre lei ha spiegato:
Non e' solo che le madri soffrono di diversi disagi.Loro sono molto povere e non possono permettersi un avvocato.Loro hanno dichiarato che la maggior parte degli avvocati sono stati designati dall'Associazione del Baro e che non hanno sufficiente cura dei bambini e che le madri non sono in grado di ricevere un'effettiva assistenza legale.

Mildanoğlu ha indicato che loro hanno chiesto supporto ai leader dell'AKP per una proposta per emendare la legge.La proposta legislativa e' stata discussa nel Consiglio dei Ministri ed e' stata estesa alla relazione della magistratura di  Ağırbaş.

Il problema non puo' essere risolto solo cambiando la corte

Il gruppo Giustizia per i Bambini ha annunciato che la legge sulla protezione dei bambini,la convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dei bambini,la Corte Giovanile servono come strumenti legali e strutturali durante il processo per trovare soluzioni.
I problemi evidenti che colpiscono  i bambini sono il rafforzamento della legge turca contro il terrorismo nel 1991 e la sua espansione nel 2006,concernente le investigazioni speciali,le accuse speciali,punizioni speciali e uno speciale regime di rafforzamento.
Mildanoğlu ha argomentato che il Codice di Procedura Criminale(CMK)la legge sulle manifestazioni e gli assembramenti,Il Codice Criminale Turco(TCK) a la TMK necessitano certamente di essere
riviste in ordine di ottenere il problema alle sue radici.
Inoltre il gruppo Giustizia per i Bambini ha incontrato un gruppo di 38 membri del parlamento,tra di loro il leader del DTP Ahmet Türk,il leader del CHP Deniz Baykal,il responsabile ministeriale per i bambini e la famiglia Selma Aliye Kavaf,il deputato primo ministro Bülent Arınç e  Mehmet Şandır

10 ottobre 2009: IN 20.000 MANIFESTANO CONTRO LE DIGHE A DERSIM SULLE RIVE DEL MUNZUR-LA PIU' GRANDE MANIFESTAZIONE AMBIENTALISTA IN TURCHIA

2 ottobre 2009
Avvocato, Muharrem Erbey presiede la sezione di Diyarbakir dell’Associazione per i Diritti Umani (IHD) ed è altresì Vicepresidente a livello nazionale. Erbey è intervenuto il 2 ottobre 2009, in occasione della giornata dedicata ai bambini nell’ambito del II Festival del Cinema Kurdo.
 
Discorso di Muharrem Erbey a Roma
  Vi porto i calorosi saluti della città di Diyarbakir. Da qualche mese è stata lanciata in Turchia la Campagna di Giustizia per i Bambini. Prima di parlarne voglio raccontarvi un piccolo aneddoto.
  Viene indetta una riunione di poliziotti di venti stati diversi e ciascuno stato interessato s’impegna a mandare in rappresentanza i propri migliori poliziotti. Allorché l’incontro avviene, a ogni poliziotto presente è consegnato un bastone e viene detto loro di recarsi nel bosco e di tornarne portando una gazzella. Sarà dichiarato più bravo colui che riuscirà a tornare con una gazzella. Alcuni assolvono il compito. Il poliziotto turco, non riuscendo a reperire una gazzella, scova un elefante. Quando gli esaminatori gli fanno notare che quello è un elefante e non una gazzella, egli risponde mostrando il bastone, rosso all’estremità, all’elefante e intimandogli: “Parla!”. E l’elefante esclama: “Sono una gazzella!”.
  L’aneddoto può ben servire a illustrarvi e farvi comprendere la mentalità delle autorità turche: lo stato turco pensa di poter costringere chiunque a pensare alla sua maniera. Questo implica lo scrivere a grandi lettere sui fianchi delle montagne il concetto che tutti sono turchi, nel far cantare ai bambini nelle scuole ogni giorno, all’inizio delle lezioni, un inno nazionalista, nel distruggere villaggi,… Numerosi ragazzi nel corso degli anni vedono svariati loro familiari condotti in carcere. Da tutto ciò emerge un loro forte desiderio di recarsi in piazza a manifestare il loro malcontento. Il motivo del loro manifestare sfugge alle autorità. Tuttavia a partire dal 2006 con costanza questi ragazzi sono scesi in piazza, per partecipare ogni volta che un’associazione o un sindacato o un partito hanno organizzato manifestazioni. Nelle manifestazioni stesse si sono trovati di fronte poliziotti pesantemente bardati e dal piglio violento ai quali non potevano contrapporre nient’altro che il lancio di sassi. Perché questi ragazzi si comportano in tal modo?
  Si tenga presente che se un guerrigliero sia stato in montagna, armato, e in seguito sia stato catturato senza che mai avesse preso parte a combattimenti, quel guerrigliero subirà un unico processo e, probabilmente, almeno in linea teorica, una condanna a 6 anni e mezzo di carcere. Cosa avviene invece per i ragazzi che hanno lanciato sassi contro la polizia e gridato slogan come “AZADI” e simili nelle manifestazioni? A carico di taluni di loro sono stati aperti fino a quattro processi e dalle Procure sono state richieste condanne oscillanti fra 10 e 25 anni di carcerazione, peraltro non convertibili in pene pecuniarie e pertanto da scontare per la maggior parte dei casi in carcere.
  Perché accade tutto ciò? Nel 2005 il Capo di Stato Maggiore turco dichiarò che occorreva bloccare la tendenza di ragazzi fra 16 e 17 anni di età a recarsi in montagna. Tuttavia l’anno dopo dal Primo Ministro venne un messaggio ben diverso: “Che si tratti di bambini, donne o ragazzi, non ha alcuna importanza. Faremo quel che è necessario fare, contro di loro”. E per poter agire furono persino mutate le leggi, a partire dalla legge antiterrorismo e da quella sulle modalità di uso delle armi da parte della polizia. A seguito di tali mutamenti, numerose persone furono colpite, nel corso del 2007, dopo che era stato intimato loro l’alt dai poliziotti.
  Dal 2006 a oggi sono stati oltre 3000 i ragazzi processati e il 70% di loro ha altresì subito maltrattamenti e torture. Molti risultano traumatizzati, anche per il fatto che in larga parte sono stati collocati in celle assieme a detenuti adulti. In carcere devono prepararsi da mangiare e lavarsi i vestiti, ma se si ammalano, le autorità non provvedono a portarli presso un ospedale. Mentre tutto questo accade, lo stato proclama la sua volontà di risolvere la Questione Kurda.
  Da circa un anno si è iniziato a chiedere giustizia per quei ragazzi ed è pur vero che accademici e intellettuali hanno firmato l’appello in tal senso, preparato dalla nostra Campagna.
  Essa ha tenuto incontri, presso il Parlamento di Ankara, con membri di vari partiti: AKP, DTP, CHP, ai quali è stato anche presentato un rapporto preparato per l’occasione. Solo gli esponenti del DTP sono risultati già informati della situazione relativa ai ragazzi. Ai membri degli altri partiti abbiamo chiesto: “Avete mutato le leggi? Come potete affermare che non eravate al corrente”. L’invariabile risposta è stata: “Non ne sappiamo nulla”. D’altronde, allorché nel Parlamento si discute su modifiche da apportare a leggi di natura economica, vi è una grande partecipazione al dibattito. Quando si presentano all’approvazione norme sulla sicurezza, ciò avviene spesso nelle prime ore della mattinata, quando pochi parlamentari sono già presenti per discuterne.
 
  Vi rammento alcuni esempi: un ragazzo di Diyarbakir, per un lancio di pietre, ha ricevuto in primo grado una condanna a sette anni e mezzo di carcere; in appello la pena è stata ritenuta troppo mite e accresciuta: 25 anni!. Ugur Kaymaz, 12enne, venne ucciso cinque anni fa con 13 proiettili; Tribunale e Corte d’Appello hanno assolto i poliziotti che lo uccisero.
  Attualmente tali tribunali subiscono l’influenza dei militari; essi tendono altresì a tenere una linea di condotta molto nazionalista. Spesso, inoltre, dei ragazzi sono prelevati in strada e tratti in arresto solo a causa del fatto che sono malvestiti e il loro aspetto non risulta bello a vedersi. Nel 208 si sono verificate delle gravi situazioni: 10 sono le persone che hanno perso la vita ad opera di militari o poliziotti che hanno sparato; talvolta le persone uccise si trovavano nelle loro case, prese dalle loro attività quotidiane, e la loro uccisione è giunta improvvisa e casuale. Giustificazioni pretestuose (malore al braccio, ad esempio) sono state addotte da Tribunali e Procure per i soldati che avevano aperto il fuoco. Il silenzio è invece calato sulle circostanze della morte delle persone uccise. Questo non avviene altrove: lo scorso anno ricordo che in Germania un ragazzo ha compiuto una strage in una scuola; la Cancelliera Merkel è intervenuta prontamente, chiedendosi il perché il tragico evento si fosse verificato. In Turchia, mai si pongono interrogativi di questo tipo, nemmeno quando a morire sono dei ragazzi; le autorità si limitano a dire: FATE QUEL CHE DICIAMO NOI! Tuttavia ormai i ragazzi di Diyarbakir, appena si trovano di fronte ai poliziotti, sollevano le dita della mano in segno di vittoria e inneggiano “Viva Öcalan”, esprimendo con immediatezza quel che sentono. I ragazzi sono il futuro di un popolo! Lo stato turco sta facendo di tutto per rovinare il proprio futuro!
  La maggior parte dei processi a carico di ragazzi ha avuto luogo a Diyarbakir, Van e Adana. L’IHD riceve le loro famiglie e se ne prende cura, come del resto dei ragazzi stessi. Nella maggior parte dei casi si tratta di famiglie prive di risorse economiche: pertanto, i familiari non hanno mezzi per far visita ai loro ragazzi in carcere. Inoltre, quando i ragazzi escono dal carcere, sono spesso traumatizzati e necessitano pertanto di cure mediche, ma le condizioni economiche delle famiglie rendono impossibile provvedere a tali cure, anche quando si tratta di ragazzi che hanno subito torture. Saremmo lieti di ricevere aiuti per provvedere in tal senso.
  Ieri ha avuto luogo la ripresa delle attività del Parlamento turco dopo le ferie estive. Centinaia di lettere sono state inviate per l’occasione ai parlamentari. Si punta infatti, per cambiare tale triste situazione, ad apportare emendamenti a pochi articoli del Codice Penale. Ciò, però, non può bastare: servono reali e significativi mutamenti della legislazione.  
 
  Voi che siete in qui in Europa potreste spingere l’UNICEF e altre organizzazioni internazionali a occuparsi di tale questione; o redigere appelli e petizioni da inviare al Ministro degli Esteri turco o al Parlamento Europeo, spingendoli ad agire per far cambiare tale triste situazione.
  Verso il ’74 ho iniziato ad andare a scuola; nel mandarmi il primo giorno, mia madre mi ha raccomandato: “Non dire che sei kurdo e non parlare in kurdo”. Mi sono un po’ spaventato e a lungo ho continuato a crescere chiedendomi perché mia madre mi avesse detto quelle parole  Un giorno mi sono radunato con altri ragazzi e ho parlato in lingua kurda; per questo l’insegnate che era sopraggiunto mi ha poi picchiato. In quel momento ho capito le parole di mia madre. Da allora, tendevo a esprimermi in kurdo a bassa voce.
  Lo scorso anno ero a Izmir con la famiglia; eravamo ospiti a una cena e mio figlio, R., ormai vicino per età al momento di cominciare ad andare a scuola, giocava e conversava con altri bambini suoi coetanei. Gli si sono avvicinati alcuni ragazzi più grandi, sui 17-18 anni, che nel sentirlo parlare gli hanno chiesto se fosse kurdo o turco. Si è spaventato e si è nascosto dietro a un muro. Ho visto la scena dalla casa in cui mi trovavo e l’ho chiamato, ma era troppo spaventato. Mi sono precipitato giù per soccorrerlo. Quando l’ho raggiunto e separato dagli altri ragazzi e abbracciato, dopo avermi raccontato l’accaduto mi ha chiesto: “Papà, è un male l’essere kurdo?”. Non ho detto niente in risposta. È stato poi mio figlio stesso a trovare la risposta: “”Papà, non è importante l’essere turco o l’essere kurdo; la cosa davvero importante è essere buoni”. Quel che io ho sperimentato oltre 30 anni fa, mio figlio lo ha vissuto lo scorso anno.
  Hanno avuto luogo i maltrattamenti, le distruzioni dei villaggi e i divieti di imporre nomi kurdi a luoghi e bambini; tuttavia le autorità persistono nel dire a quei ragazzi di non scendere in piazza a manifestare. Se una tale pressione avesse gravato su di voi, fra le alternative di scendere in piazza o recarvi in montagna, che scelta avreste fatto?

1 settembre 2009 - 18.16  
Turchia: Pkk; curdi in piazza chiedono pace "onorevole"  

ANKARA - Migliaia di curdi si sono radunati oggi in una delle principali piazze di Diyarbakir, la maggiore città curda della Turchia nel sud-est del paese, per chiedere una pace "onorevole" in attesa delle riforme sociali ed economiche promesse dal governo del premier Reçep Tayyip Erdogan per porre fine al conflitto curdo.

Alla manifestazione, organizzata dal filo-curdo Partito per una Società Democratica (Dtp, guidato da Ahmet Türk), hanno partecipato circa 20'000 persone affluite in città da tutta la regione. La gente ha ballato danze e intonato canti tradizionali mentre tanti manifestanti innalzavano striscioni e manifesti con su scritto "Sì ad una pace onorevole" e "la soluzione della questione curda non può essere rinviata". Ma si sono viste anche tante gigantografie con il volto del leader curdo imprigionato Abdullah Ocalan.

La manifestazione, organizzata nel giorno in cui i curdi festeggiano la loro Giornata della pace, viene a poche settimane dall'avvio, da parte del governo, di un'iniziativa tesa a trovare una soluzione alla questione curda, ovvero la lotta separatista dei curdi che ha provocato la morte di circa 40 mila persone negli ultimi 25 anni. Nel piano di pacificazione del governo sarebbero comprese misure a favore dell'uso pubblico della lingua curda e piani di investimento per la creazione di posti di lavoro nelle più povere regioni della Turchia a maggioranza curda.

Ieri, intanto, il ministro degli interni Besir Atalay ha annunciato che il governo presenterà al parlamento un piano d'azione in proposito ai primi di ottobre ma ha escluso che verrà concessa un'amnistia per i ribelli del Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk) considerati a tutti gli effetti terroristi non solo da Ankara ma anche dagli Usa e dall'Ue. I vertici del Pkk, da parte loro, hanno reso noto di aver esteso la tregua unilaterale decretata mesi fa (ma non riconosciuta dalle autorità turche) che adesso scadrà alla fine del mese sacro del Ramadan, il 22 settembre prossimo.

Giornale filo kurdo chiuso per un  mese per propaganda per il PKK

Il giornale pro kurdo Günlük e' stato chiuso per un mese per motivi che ha pubblicato propaganda in supporto del fuori legge Partito dei Lavoratori del Kurdistan(PKK); Ayhan Bilgen capo editore di Gunluk ha dichiarato che la chiusura e' un sabotaggio del processo di iniziativa democratica riguardante il problema kurdo.
La 13a Corte Criminale ha deciso che l'edizione del giornale del 22 agosto ha stampato propaganda del PKK.
Gunluk fondato il 19 gennaio era stato chiuso una volta in precedenza a causa di fotografie pubblicate il primo giugno.
E' sempre un atto sbagliato chiudere un giornale.Ma fare questo in questo preriodo significa sabotare l'iniziativa riguardante il problema kurdo.Bilgen ha dichiarato, riferendosi al recente piano del governo di lanciare una serie di riforme per affrontere rivendicazioni della popolazione Kurdo-turca e della vecchia di decenni campagna terrorista del PKK.
Ha aggiunto che una soluzione del problema kurdo puo' essere trovata soltanto attraverso non ritraendosi dai dai diritti e dalle liberta' democratiche.Ha anche aggiunto che il sabotaggio del processo democratico e' possibile attraverso l'intervento giudiziario e non soltanto attraverso le mine e le bombe.

INTERVISTA  al rappresentante del PKK in Europa |   di Orsola Casagrande

Kurdistan PACE POSSIBILE?

PROVE DI DIALOGO FRA ERDOGAN E OCALAN Dopo il «promettente» incontro del 5 agosto fra il premier turco e il partito kurdo Dtp, il 15 agosto il leader incarcerato del Pkk forse rivelerà i termini di una «yol haritasi», una road map che potrebbe portare alla soluzione del conflitto. Parla il rappresentante del Pkk in Europa.
Cresce l'attesa per la yol haritasi, la road map che il presidente del Pkk Abdullah Ocalan renderà pubblica probabilmente il 15 agosto. Alla vigilia di quest'appuntamento e mentre tutta la Turchia è in agitazione, consapevole che una nuova fase politica potrebbe presto aprirsi, abbiamo intervistato il responsabile del Pkk per l'Europa, che ha risposto necessariamente in forma anonima.
In quale contesto nasce la yol haritasi?
Il ventunesimo secolo è un'epoca in cui in tanti luoghi le questioni nazionali e etniche sono state risolte, o sono in via di risoluzione, con metodi pacifici e democratici. Invece in Kurdistan e in Turchia, da 35-40 anni è in corso una guerra fra il popolo kurdo e la sua avanguardia, Pkk, e il colonialismo della Turchia. Entrambe le parti hanno cercato di raggiungere il loro obiettivo con la guerra e la violenza. Ma nonostante questo la soluzione della questione è rimasta irrisolta. Perchè una soluzione non si poteva raggiungere con l'atteggiamento dello stato turco di negazione del riconoscimento dell'identità e esistenza di un popolo. La lotta contro questa negazione ha raggiunto un certo livello. In altre parole la guerra e la violenza hanno giocato il loro ruolo. Il presidente Ocalan si è speso in molti modi per arrivare ad affrontare la questione kurda con il dialogo e la pace.
Murat Karayilan, il comitato centrale del Pkk, ha descritto in una intervista i punti fondamentali per parlare di processo di pace. Quali sono? E' cambiato qualcosa dopo le elezioni di marzo?
Da anni la nostra organizzazione come contributo a una soluzione pacifica ha dichiarato dei cessate il fuoco unilaterali e periodi di non-scontro, ha proposto e reso pubbliche idee per una soluzione condividendole con l' opinione pubblica. In ogni occasione abbiamo sottolineato la nostra convinzione per una soluzione politica e pacifica. Il nostro presidente ha chiesto proposte e idee a intellettuali e accademici della Turchia, alla società civile, ai politici, alla popolazione e anche alla diaspora kurda in Europa, per preparare una road map. Ha chiesto cioè il parere di ogni settore della società per poter costruire un percorso di pace. E' stato un lavoro faticoso ma nei prossimi giorni la road map sarà condivisa con l'opinione pubblica. Senza anticipare nulla, possiamo dire che il popolo kurdo chiederà tutti i diritti che devono essere riconosciuti a un popolo. Di vivere e organizzare la sua identità liberamente. Di porre sotto garanzia della costituzione diritti culturali e identitari, di arrivare ad un sistema di autonomia - intesa come autonomia in materia di enti locali. In altre parole chiederà diritti politici, culturali e la libertà.
Prima della elezioni di 29 marzo il nostro movimento ha dichiarato una tregua unilaterale, per favorire uno svolgimento democratico delle elezioni. Possiamo dire che lo stato turco ha risposto in maniera positiva a questa decisione. Non ha condotto grandi operazioni militari, evitando di acuire le tensioni. Le elezioni sono state motivo di grandi aspettative e anche di pressione contro il popolo kurdo. La pressione è stata particolarmente forte nei confronti del Dtp (Partito della società democratica) rappresentante del popolo kurdo, con arresti di massa. Ma le elezioni si sono svolte tutto sommato in un ambiente tranquillo. Sulla stampa questo è stato notato. L'Akp, l'esercito e la burocrazia dello stato si sono mossi insieme contro il partito kurdo. In Kurdistan le elezioni erano una sorta di referendum tra lo stato turco e il movimento di liberazione del popolo kurdo. Nonostante le difficoltà il Dtp ha avuto un grande successo. L'aspettativa era che iniziasse un dialogo sulla questione. La realtà è stata diversa: lo stato non ha tollerato i risultati, sono stati ordinati arresti di massa di esponenti politici kurdi. Ad Amara e Dogubeyazit sono stati uccisi 3 patrioti kurdi. I telegiornali hanno mostrato le torture che i bambini sono stati costretti a subire. Si voleva demolire la volontà democratica del popolo kurdo, ma il popolo ha continuato resistere e sta resistendo ancora.
Il governo turco insiste nel dire che il Pkk deve abbandonare le armi. Qual è la vostra opinione?
L'insistenza del governo turco su questo punto è comprensibile. E c'è anche chi crede che se il Pkk sarà disarmato la questione sarà risolta. La vera intenzione del governo turco però è di portare il popolo kurdo a trovarsi senza difesa e senza lotta. La politica dunque è quella di tentare di prendere in ostaggio psicologicamente i kurdi, concedendo loro diritti quando è utile e negarli quando non lo è, lasciandoli completamente indifesi. Il popolo kurdo è salito sulle montagne non perchè amava le armi o perchè lo divertiva. Il Pkk è stato costretto alla lotta armata. Al popolo kurdo sono stati negati i diritti umani fondamentali, i diritti nazionali. Su di esso è stato praticato un colonialismo che è arrivato al massacro culturale, economico e politico. Libertà e democrazia? Era in un periodo in cui perfino parlare o organizzarsi veniva punito. Il Pkk si è armato in questo contesto e ha continuato la lotta armata. Ma il Pkk ha sempre voluto combattere per la libertà e la democrazia alla luce del sole, con mezzi legali. Ma questo non era possibile. E il prezzo pagato è stato molto alto. Non dimentichiamo che in famiglia era vietato parlare kurdo, ascoltare casette in kurdo, usare nomi kurdi. «Trasgredire» bastava per essere torturato, mandato in esilio o essere condannato a morte. Ma il popolo kurdo non poteva accettare di essere l'agnello del sacrificio. Ha preso le armi per difendersi. E visto che la realtà è questa e la questione non è risolta non si può chiedere al Pkk di deporre le armi. Se l'esercito avesse avuto la forza di disarmare il Pkk, lo avrebbe fatto. Ha detto, lo annienteremo, lo finiremo e lo sradicheremo. E il capitale internazionale, l'Europa, gli Usa, gli stati della regione hanno sostenuto lo stato turco. L'obiettivo dello stato turco era quello di eliminare il Pkk. Ma non ci è riuscito. E ora dice che il Pkk deve deporre le armi. No, prima c'è una questione che va risolta e allora i motivi della lotta armata scompariranno. Ci sarà una nuova realtà. E in questa nuova realtà sarà necessario deporre le armi, ma la cosa verrà pianificata, discussa, decisa a un tavolo di trattativa.
Il governo turco sta facendo molta propaganda nel tentativo di svuotare la yol haritasi. Cosa pensate del ruolo del governo in questo momento? Il presidente Gul e il premier Erdogan hanno finora fatto tanti discorsi ma nessun atto concreto. Pensate che questa volta potrebbe cambiare qualcosa?
Nei prossimi giorni vedremo più chiaramente se il governo turco vuole svuotare la road map. Senza dubbio se userà palliativi e comportamenti che mirano a perdere tempo e a ingannarci questo non farà che complicare la situazione. Se non sono onesti nel loro approccio alla questione kurda faranno di tutto per svuotare la road map. Se invece sono onesti saranno più realisti e obiettivi. Il presidente della repubblica Gul e il primo ministro Erdogan hanno detto qualcosa. La questione esiste e si deve risolvere. E già queste dichiarazioni in Turchia sono considerate un passo positivo. Ma dalle parole bisogna passare ai fatti. Dichiarazioni ce ne sono state anche in passato. Lo stesso Erdogan nel 2005 a Diyarbakir aveva detto «se è necessario lo stato chiederà scusa». E poi sono ricominciate le operazioni militari. Dall'impero ottomano l'idea è che lo stato sia capace di tutto, sia nel contempo causa del conflitto e suo unico risolutore. E' positivo che lo stato sia arrivato alla conclusione che bisogna risolvere questa questione, ma il fatto che continui a non riconoscere come interlocutore i kurdi non va nella direzione giusta. Una soluzione è possibile solo con un negoziato fra le parti. Non sappiamo che c'è dietro la porta ma nei prossimi giorni la nebbia si diraderrà. Noi come movimento ci assumiamo le nostre responsabilità e valorizzeremo qualunque piccolo passo verso la pace.
Pensate che la società turca sia pronta a discutere di processo di pace?
Certamente pensiamo che la società turca sia pronta. In questi lunghi anni di guerra lo stato ha creato una società molto sciovinista e nazionalista e non sarà facile gestire questa fase. Ma se lo stato sarà genuinamente coinvolto, se la stampa contribuirà al processo, crediamo si possa coinvolgere in maniera positiva anche la società turca. Non ci facciamo illusioni: rimangono forze fasciste come Ergenekon, e ci saranno sempre quelli che cercheranno di fermare un percorso positivo. Anche elementi del Chp cercheranno di bloccare un processo di pace, e lo stesso faranno i fascisti e nazionalisti del Mhp. Ma non sono così forti.
Alcuni intellettuali stanno facendo dichiarazioni interessanti. Il ruolo degli intellettuali anche per Ocalan è importante. Come?
Parto con una critica. Sia in Turchia che in Kurdistan gli intellettuali non dovevano aspettare così tanto. Avrebbero dovuto parlare anni fa, mostrare più di coraggio. Anche se sono arrivati tardi, il loro ruolo sarà molto importante. Soprattutto la sensibilità di intellettuali come Yasar Kemal è molto importante in questa fase. Sia gli intellettuali kurdi che quelli turchi hanno pagato molto nella politica negazionista dello stato. Sono stati incarcerati, torturati, mandati sotto processo. Migliaia hanno perso la vita. Gli intellettuali sono la coscienza di una società, da loro ci si aspetta che con coraggio dicano quello che ritengono giusto.
Il ruolo dell'Europa in questa fase?
Quale Europa? mi chiedo. Se si parla di Europa degli stati, potrà fare molto se punterà sulla democrazia e la pace. Ma se l'Europa continua a tenere lo stesso atteggiamento opportunista avuto fin qui, con i suoi silenzi che contribuivano alla continuazione del conflitto, giocherà un ruolo negativo. Le relazioni dell'Europa con lo stato turco sono dettate da interessi economici. Ma questi interessi non vengono usati per premere per una soluzione del conflitto, e una Turchia che non risolve la questione kurda è un peso sulle spalle dell'Europa. E non credo che l'Europa possa continuare a sostenerlo. Il popolo kurdo crede che se l'Europa avesse voluto contribuire alla soluzione della questione avrebbe potuto farlo. Ma fin qui ha risposto alle richieste turche, per esempio inserendo il Pkk nella lista dei gruppi terroristi.
Come valutate la conferenza stampa del ministro degli interni?
Come che ha detto il ministro, più che una proposta si trattava di una dichiarazione su linguaggio e metodi da usare. Non è stato presentato un programma o una proposta per affrontare la questione. Si è trattato di una dichiarazione che cercava il sostegno dell'opinione pubblica e della stampa a qualcosa che ancora non è chiaro.
Cercando di espandere il suo ruolo nella scena del medio oriente,ha promesso giovedi di inviare piu' acqua all'Iraq colpito dalla siccita',che deve affrontare il suo piu' basso raccolto dell'ultima decade.

Jane Arraf  Correspondente di  "The Christian Science Monitor"
11 agosto 2009
 
Baghdad -La Turchia che sta cercando di espandere il suo ruolo sulla scena del medio oriente  creando un nuovo modello di cooperazione con l'Iraq.Dopo gli incontri a Baghad la Turchia si e' impegnata giovedi' a rilasciare piu' acqua dalle rive dell'Eufrate per il vicino devastato dalla siccita'.L'Iraq  nel frattempo ha annunciato piani per la repressione sui ribelli kurdi sul confine turco.
Il Ministro Iracheno degli Esteri Hoshyar Zebari ha dichiarato- in una conferenza stampa congiunta con la controparte turca giovedi, dopo gli incontri a Bagdad-che c'e' stato un genuino e sincero desiderio di risolvere la crisi dell'acqua.

Ha dichiarato che hanno pianificato di riattivare un meccanismo di distribuzione con la distribuzione dell'acqua tra Siria,Iraq e Turchia che condivide i fiumi Tigri ed Eufrate."La sofferenze degli agricoltori in molte regioni dell'Iraq e' la sofferenza degli stessi agricoltori turchi"ha dichiarato il Ministro degli Esteri Ahmet Davutoglu nella sua prima visita' sin da quando ha preso il posto a Maggio.

Ha dichiarato che la Turchia ha incrementato la quantita' di acqua che e' stata rilasciata dai fiumi Tigri ed Eufrate verso la Siria e l'Iraq fino agli scorsi tre mesi e ha programmato di aumentare ulteriormente tale quantita'.Ha inoltre dichiarato che la Turchia vuole aiutare anche attraverso la  tecnologia per aumentare la quantita' di acqua usabile. La Turchia nonostante le sue secolari inclinazioni,sta tentando di sostenere le proprie credenziali come maggior attore nel mondo mussulmano,anche attraverso la mediazione tra Hamas  e Israele e creando relazioni con gli sciiti Iracheni di Moqtada al-Sadr.

Mr. Davutoglu  ha richiesto un nuovo modello nelle relazioni della Turchia con l'Iraq e con la regione in genere.Gli sforzi della Turchia per migliorare le relazioni con la propria minoranza kurda devono coincidere con piu' calorose relazioni con il Governo Regionale kurdo Iracheno-incluso il piano di apertura di un consolato turco nel kurdistan Iracheno.
Il Ministro degli Esteri Turco ha dichiarato nella conferenza stampa:"Ora con la trasformazione dell'Iraq e la nuova dinamica per la Turchia,noi pensiamo che c'e' necessita' di rivedere le nostre relazioni".

L'Iraq si basa sul Tigri e L'Eufrate.

L'Iraq,dove la prima civilizzazione e' iniziata tra i due fiumi dell'antica Mesopotamia,conta sull'acqua dell'Eufrate che scorre dalla Turchia attraverso la Siria,e del Tigri che proviene direttamente dalla Turchia. Le dighe idroelettriche sull'Eufrate hanno ridotto i l flusso di acqua negli anni recenti.

Davutoglu ha dichiarato ai reporter che la Turchia ha aumentato l'acqua e sono state rilasciati verso la Siria circa 500 metri cubi al secondo.Secondo un recente accordo la Siria rilascia il 58% di questa-circa 290 metri cubi al secondo.
Un funzionario del ministro dell'acqua Iracheno ha dichiarato che l'Iraq necessita interamente dei 500 metri cubi.Noi ci troviamo di fronte ad una siccita', e cosi questo e' un tema importante,ha dichiarato Oun Theyab direttore del centro operativo al Ministero Iracheno dell'acqua. L'Iraq che si trova al quarto anno consecutivo di siccita' si trova di fronte al piu' basso raccolto degli ultimi dieci anni.

In cambio L'Iraq deve reprimere il PKK

Se l'acqua rappresenta il piu' grande tema bilaterale dell'Iraq il separatista Partito dei Lavoratori del Kurdistan(PKK) lo e' per la Turchia.Mr. Zebari ha dichiarato ai reporter che l'Iraq si e' impegnata a reprimere gli attacchi dei ribelli kurdi dall'Iraq. Ha inoltre annunciato un piano per un centro di cooperazione congiunta nella capitale kurda Irachena Arbil,in cui la Turchia ,l'Iraq e gli Stati Uniti vogliono condividere intelligence con l'intento di fermare gli attacchi del PKK alla Turchia dal suolo Iracheno.

Il nord Iraq e' stato governato sin dal 1991 dai kurdi Iracheni come un territorio semi autonomo,ma c'e' una piccola affinita' con il PKK che ha attaccato soldati e civili,particolarmente come le relazioni sono aumentate con Ankara.
La Turchia,uno dei maggiori parter commerciali dell'Iraq,ha giocato un ruolo chiave nella ricostruzione economica irachena.Mr. Zebari ha dichiarato che il commercio annuale tra i due ha raggiunto i 7 miliardi di dollari-una cifra che intendono aumentare a 20 miliardi di dollari per la fine del prossimo anno.
Il Ministro di Stato per l'Industria Zafer Caglayan, ha dichiarato che il commercio bilaterale e' aumentato del 58% dal 2008.Si stima che circa 50.000 lavoratori turchi si ritiene siano in Iraq, molti dei quali nel nord controllato dai kurdi.

KCK: ALL’OPINIONE PUBBLICA

Presidenza del Consiglio Direttivo del KCK 16.10.2009

Nell’incontro del 9 ottobre 2009 il Presidente Abdullah Ocalan ha sottolineato che nella soluzione della questione Kurda si assiste ad un momento di blocco sia per quanto che riguarda  i metodi militari che per quelli  politici. Per superare il blocco che esiste nella sfera politica e per aprire le vie della soluzione democratica della questione kurda, il Presidente Ocalan ha fatto un appello al nostro movimento di riutilizzare lo strumento dei gruppi di pace. Questo appello che ieri è stato diffuso dalla stampa è stato accolto dal nostro movimento. Nello stesso momento diverse proposte ed idee che sono state presentate dai nostri amici saranno realizzate. Abbiamo quindi deciso di mandare tre diversi gruppi di pace in Turchia.
 
Uno da Qandil, uno dal campo di Mahmura ed uno dall’Europa. Lo scopo di questi gruppi di pace è di fare un passo avanti nella democratizzazione e pacificazione della Turchia, di ammorbidire la durezza che c’è e creare una atmosfera adatta alla costruzione di un clima di pace. Questo appello, che il nostro Presidente ha fatto, nello stesso momento è rivolto anche allo Stato turco,. Noi, per quello che ci compete   faremo di tutto per soddisfare la richiesta dell’appello. La nostra sincerità nella soluzione democratica e pacifica è totale e metteremo ancora una volta in campo la nostra insistenza e decisione.

Questo nostro atteggiamento è causato dal senso di responsabilità nei confronti dei nostri popoli e di un senso responsabilità verso una libera convivenza. Noi speriamo che questi passi possano contribuire a creare degli sviluppi positivi. Dopo tanto tempo, per l’ennesima volta il Presidente Ocalan è stato nuovamente obbligato all’isolamento, le operazioni militari stanno continuando, i politici kurdi ancora vengono arrestati e continuamente calunniati con accuse infamanti, le forze interne ed esterne che non hanno interesse affinché una soluzione democratica venga trovata, lo trovano, invece, nello scontro e stanno facendo delle provocazioni. Come si è visto a Çaldıran ancora continuano le uccisioni ignote.

Nello stesso tempo, come nel caso di Ceylan Onkol, ci sono assassinii che rimangono impuniti, sui quali si mantiene un atteggiamento  molto irresponsabile da parte della Procura della Repubblica che si rifiuta di indagare sul caso“Non è morta per un colpo di mortaio, non abbiamo responsabilità”. In un ambiente così, la nostra decisione di mandare gruppi di pace deve essere valutata in modo giusto. Noi con questo atteggiamento cerchiamo di superare la mentalità di coloro che vogliono bloccare e stanno bloccando il percorso di pace. Stiamo dalla parte delle popolazioni che veramente vogliono una soluzione democratica. Il nostro movimento il 13 aprile ha preso la decisione di dichiarare un unilaterale periodo di “non azione” al quale il governo della Repubblica turca ha dato diversi nomi. In questo momento questo percorso sembra soffocato.

Nonostante tutte le dichiarazioni dei dirigenti dell’AKP la strada verso una risoluzione si sta restringendo, rischiando di causare gravi danni e  pericoli. Comportamenti non responsabili hanno portato il percorso di pace ad essere sabotato, gli stessi comportamento che gradualmente lo stanno mettendo in pericolo. Con questa azione il nostro vero obbiettivo è di fermare nuovi scontri che possono creare altre perdite di vite umane. Tutte le parti che vogliono la pace e la democrazia devono contribuire per poter superare queste momento che sta lentamente soffocando il percorso verso la pace. Dentro il paese come all’estero, l’opinione democratica e pacifica, come chi vuole stabilità devono contribuire a questo percorso e prendere la responsabilità che gli compete.

Chiediamo all’opinione pubblica kurda di capire bene il senso di questa iniziativa, parteciparvi ed accogliere i gruppi di pace come ambasciatori di pace per dimostrare la volontà del popolo al percorso della soluzione democratica. A tutto il popolo del Kurdistan diciamo che non è questo il momento di ammorbidirci, siamo di fronte al bivio di un percorso molto critico. Senza mettere in discussione la sua autodifesa, con manifestazioni popolari forti, deve dimostrare la sua contrarietà alla guerra e a chi vuole la guerra, alzare la voce della pace e lottare per la pace.
Chiamiamo tutte le organizzazioni democratiche in Turchia ed in Kurdistan affinché questi gruppi di pace che organizzeremo possano avere successo per aprire la strada della pace.